LaTeX 6: poesía y otros versos

Aquí estamos de nuevo con una nueva entrega de la serie de artículos acerca del uso de \LaTeX para los de letras. Y, lógicamente, dentro de «las letras», el verso, la poesía, es una parte importante.

Aquí, un ejemplo con la desternillante La venganza de Don Mendo.

\begin{verse}
¡Puñal de puño de aluño!...\\¡Puñal de bruñido acero,\\
orgullo del puñalero\\que te forjó y te dio bruño!
\begin{flushright}
Jornada II, 81.
\end{flushright}
\end{verse}

Es un entorno que no se preocupa de llevar los finales de línea al borde de la página sino que lo justifica a la izquierda, y sangra el texto algo más que la medida estándar.

Es muy sencillo de utilizar: si se recuerda que el salto de línea es como un espacio y que dos saltos de línea son un nuevo párrafo, es fácil ver que las dos barras invertidas son la marca de final de verso para introducir un salto de línea sencillo, sin el espacio o el sangrado propios de un párrafo nuevo.

Hay otro entorno anidado dentro de verse, el entorno flushright, que justifica el texto a la derecha, perfecto para la cita del autor o el fragmento. Los entornos pueden anidarse sin mayor preocupación que respetar el orden de apertura y cierre, tal y como se muestra en el ejemplo. En este caso hay dos niveles: verse y flushright, pero podría haber, por ejemplo, un entorno quote dento de flushright.

El resultado sería algo similar a:

¡Puñal de puño de aluño!
¡Puñal de bruñido acero,
orgullo del puñalero
que te forjó y te dio bruño!

Jornada II, 81.

Lamentablemente, esta plataforma no permite el uso directo del código \LaTeX salvo en ecuaciones matemáticas, de manera que el resultado que ves es… muy pobre. Para comprobar convenientemente cuál es el resultado final puedes echar un vistazo a este archivo que incluye los entornos verse y quote en la compilación (el entorno quote ya lo habíamos visto en la tercera entrega de la serie), además de cursivas, versalitas, justificado a la derecha, centrado, etc. Son dos páginas provenientes de otros tantos trabajos sobre teatro presentados en la universidad el curso anterior.

筆で書き始めました

皆さん、こんにちは。

今週もブログで書いているよ。昨日何について書くかまだ決めなかったのに、夕方書道を練習始めた。

でも、何を書くほうがいい?実は俳句を書こうと思っているけど、まだ僕には難しいと思う。だから、きれいな漢字を書くことにした。仏教のおもしろい言葉はどう?

ついに「無心」を決めた。

それから、墨と石をとって、お互いにこすって、40分後、手が痛くて、練習始めた。まず、普通の白い紙で書いて、簡単だったとおもったけど、和紙を使ったと本当に感じが変わった。だから、いつも和紙を使うのほうがいいと思う!スペインでは和紙が高いけど…

これは僕の始めての漢字。写真は悪いけど、どう思う?

 

無心